1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}Agatha Christies Musfällan.
2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}Enligt min mening ett andra klassens mordmysterium.
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}Inte för att jag har sett det, du förstår.
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Men det är en whodunit.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
Du har sett en, du har sett dem alla.
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Du kan övningen.
7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
En oändlig prolog
där alla nyckelspelare presenteras.
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Du får en känsla av världen de lever i...
9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
och sedan den mest otrevliga karaktären
blir avstöt.
10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Har det skett ett mord?
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Kör ingången
av en världstrött detektiv...
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
som kommer in och sticker runt på näsan.
13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
Pratar med vittnen.
Tar ett par fel svängar.
14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Och samlar sedan alla misstänkta
i salongen...
15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
och pekar finger åt det minst troliga
tjusig på grund av hur killen...
16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
Jag vet inte...
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
knyter hans skosnören.
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Nu har du sett vår pjäs,
du är en medbrottsling till mord.
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Och så ber vi dig att komma ihåg...
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
att det ligger mycket i ditt intresse...
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
att inte berätta för en själ utanför den här teatern...
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
vem gjorde det.
23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Men vad vet jag?
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
The Limeys, de bara slår ihop det.
25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
Pjäsen är en succé.
För att inte tala om en kassako.
26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
Just där är mjölkbiträdet, chefen,
Petula Spencer.
27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
Denna påkostade affär är en fest att fira
den 100:e föreställningen.
28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
Inte konstigt att filmproducenten John Woolf vill
förvandla pjäsen till en stor film.
29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
Här är han nu i famnen på sin lite
paranoid fru.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Jag känner att döden är nära till hands.
31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Det är nog bara ett utkast.
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Det är här jag kommer in.
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Leo Kopernick heter.
34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
Big Hollywood-regissör.
35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
Anställd för att göra filmatiseringen
marginellt mindre tråkig än pjäsen.
36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Lättare sagt än gjort när författaren är det
en jätte pompös rumpa.
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Mervyn Cocker-Norris.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Jag säger, du är ganska lång.
39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Är jag det? Har inte riktigt tänkt på det,
för att vara ärlig.
40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Är det vad som hände här?
41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Slags.
Jag råkade ut för en liten olycka backstage.
42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
Visst, han är utbildad
och han kan många $10-ord...
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
men det är som att han aldrig har setts
en film innan...
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
för att inte tala om att försöka skriva en.
45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Ingen viktig.
46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Du vet, ibland överdriver du hellre
den temperamentsfulla napolitanen.
47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Det är en snygg jacka.
48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Säg, varför skrämmer du inte upp mig en riktig drink,
ska du, grabben?
49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Som en pint råg eller bourbon...
50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
eller motorolja, om du måste.
51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Ja. Hoppa till det nu.
52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
I England räknas det faktiskt
lika bra service.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
Jag var stationerad här under kriget...
54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
och, om något, lokalbefolkningen är det
mer spänd nu...
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
än när de hade Luftwaffe över huvudet.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?
57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Borde du inte vara hemma?
Jag trodde att vi hade en deadline.
58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Det trodde jag också.
59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Men så vår uppskattade regissör
rev sönder manuset...
60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
och sa åt mig att börja om från början.
61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Det är han av åsikten
en modern publik kommer att gå ut i protest...
62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
om de inte serveras
minst ett våldsamt dödsfall...
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
i öppningsramarna.
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Det räcker att säga,
vi är inte längre på talfot.
65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!
66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Londons mest känsliga författare.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Hur är Musfällan, va?
68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Fick de tag i killen som gjorde det?
69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Jag kommer inte att stå här och bli förolämpad.
70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Jag antar att han kommer att åka dit
och bli förolämpad.
71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Vad passerar för glamour i dessa delar.
72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Sheila Sim och Dickie Attenborough.
73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Barnet gillar ljudet av sin egen röst.
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
Även pengar håller han ett tal.
75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Jag antar att jag borde säga några ord.
76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Inte för många.
77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-När har jag någonsin gjort det?
-Vårt bröllop, minns du?
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Vi missade nästan smekmånaden.
-Ja.
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Älsklingar, ni är så snälla.
80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Jag skulle vilja fråga er alla
att höja en metaforisk fladdermus...
81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
till den gamla paviljongen.
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
Musfällan är 100, inte slut.
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Skål!
-Skål!
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
Jag säger dig vad mer är 100 inte ute.
85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Petulas mamma.
86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Den gamla kocken är bara galen i skaldjur.
87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
De tog bara fram fler havskräftor.
88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Ursäkta mig, jag måste bara ta itu med det.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mor! Snälla, du har fått nog.
-Hej.
90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
Nu är jag inte en som berättar historier
utanför skolan...
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
men tjejerna här borta, de går vilda
för en amerikansk accent...
92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
och löftet om ett par nylon.
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Men männen...
94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Rätt. Jag tror att det är dags för någon
lärde dig en läxa.
95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
...de är inte så lätta att vinna över.
96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Det är bara rättvist att varna dig
att jag lärde mig boxas i RAF.
97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Ja? Jag lärde mig att flyga ett plan
i Gleasons Gym.
98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Allt detta förklarar...
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
på ett visserligen cirkulerande sätt...
100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
hur jag kommer att vara i teaterns kulisser
område som behöver byta kläder.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Hej?
102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Hej?
103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Åh, jösses.
104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Jag antar att jag borde ha sett detta komma.
105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Det är alltid den mest otrevliga karaktären
som blir påkörd.
106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
Det är en whodunit.
107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Du har sett en, du har sett dem alla.
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Vi har stängt.
109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Klara av.
110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Ärligt.
111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Åh, jag är så ledsen, sir.
Inspektör Stoppard, sir.
112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Förlåt, jag var under strikta instruktioner
att inte släppa in någon.
113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Öppna bara dörren.
114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Ja, sir. Naturligtvis.
Förlåt, jag kände inte igen dig, sir.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Jag har faktiskt precis blivit förflyttad själv.
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Trodde det var Leeke och Priestley
på rotation ikväll.
117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Försiktigt, sir.
118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
In kommer du.
119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Konstapel.
-Stalker, sir.
120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Gud, du är genomvåt, sir.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Hoppas du inte blir förkyld efter det.
122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Japp, efter dig, sir.
123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Offrets namn är Leo Kopernick, sir.
Filmregissören.
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Misstänkt kommunist,
svartlistad i Hollywood...
125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
så han kom ut hit
att arbeta på en bild åt John Woolf.
126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Du vet John Woolf, filmproducenten.
127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Han gjorde Den afrikanska drottningen
med Humphrey Bogart.
128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"Naturen, herr Allnut, är vad vi är
sätta i denna värld för att höja sig."
129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Det lät inte som Bogart.
130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Nej, det var Katharine Hepburn, sir.
Hon är också med. Underbar skådespelerska.
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Jag går på bilderna ganska mycket faktiskt.
132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Det är flykten, antar jag.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-Romantiken på duken.
-Ja tack, konstapel.
134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Ja, sir.
135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Tecken på en kamp.
136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Jag tror faktiskt att det hände
när Mrs Boyle dödades.
137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Mrs Boyle? Vem är...
138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Ja, sir.
Hon är den där kvinnan på första raden.
139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Tja, hon verkar ha studsat tillbaka.
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Förlåt, sir. Nej, hon dödades i pjäsen.
Även strypt.
141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Inte för att jag har sett det,
även om jag skulle vilja.
142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Det är en Agatha Christie,
och jag gillar ett bra mord.
143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Ja tack, konstapel.
144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ja, sir.
145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
En skida gjorde det, sir.
146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
De använder det tydligen i pjäsen.
147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Jag har som sagt inte sett den.
148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Och så den stora bucklan i kraniet
är en symaskin.
149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Han verkar ha blivit dödad
i kostymaffären till en början...
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
och sedan deponerades han här.
151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Iscensatt så att säga.
152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Förlåt, sir.
153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Ja, det är skidan
som han tog i ansiktet, sir.
154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Och jag är rädd att det gick utför därifrån.
155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Förlåt, sir.
Den där kom precis ut av sig själv.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Han verkar ha kommit hit
för ett klädbyte.
157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Varför?
158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Det var en fest att fira
den 100:e föreställningen, sir.
159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Den andra ingenting måste ha...
När offret rubbade svampen.
160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Och sedan fortsatte han
att sitta i sortimentet av kräftdjur.
161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Jag har fått höra att han var berusad, sir,
som en vattensalamander.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Det här var faktiskt mycket roligare
än jag trodde det skulle vara.
163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Sedan gick han. Ingen såg honom igen
tills kroppen upptäcktes.
164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Det är korrekt, sir.
165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Kanske var de alla med på det tillsammans, sir?
166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Det ser ut som att mördaren försökte
dra ut offrets tunga.
167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Varför skulle någon göra en sådan sak?
168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Ursäkta mig, chefsinspektör.
169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Det är bara "inspektör".
170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Ja. Naturligtvis. Inspektör.
171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Jag hatar att avbryta, det gör jag.
Det finns verkligen inget värre...
172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, sir.
Framstående teaterimpresario.
173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Ja tack, konstapel.
174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Säg mig, hur länge till
tänker du hålla oss alla som gisslan här?
175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Eller är det tanken?
"Låt den galna jaden rycka till."
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Samla alla misstänkta under ett tak...
177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
och sedan förhöra var och en av oss i tur och ordning
tills mysteriet är löst?
178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, överskattad dramatiker.
179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Berömd dramatiker.
180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Åh, jag är så ledsen, sir.
Jag kan inte läsa min egen handstil.
181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Inte för att vi är misstänkta, nödvändigtvis.
182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Är vi misstänkta?
183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Det var bara en referens till Agatha Christie
och hennes förkärlek för upplösning...
184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
där detektiven samlar...
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Jag vågar säga, det är inte...
186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- Snälla fortsätt.
-Ja tack, Mervyn.
187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspektör, jag vill att du ska veta
att jag inte har annat än den största respekten...
188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
för Metropolitan Police.
189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Men tja, tycker du
du kanske är klar i tid...
190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-för gardinen imorgon kväll?
-Åh, för guds skull.
191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, uppskattad filmproducent.
192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Ja tack, konstapel.
193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Det här är en mordutredning.
Visst har det företräde...
194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
slutsåld eller ej.
195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ja, allt kommer att planeras för dig,
är det inte, Woolfie?
196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Du vill att löpningen ska ta slut.
197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Jag vill inte ha något sådant.
198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Det är det anständiga att göra, det är allt.
Stäng teatern av respekt för Leo.
199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
En sådan tragisk förlust.
200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspektör, jag ber dig att inte överreagera.
201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Jag skulle hata att behöva gå
över huvudet och...
202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
prata direkt med dina överordnade.
203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Det skulle vi inte vilja, nu, eller hur, fru?
204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Men jag är rädd att under omständigheterna,
som en försiktighetsåtgärd...
205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Försiktighetsåtgärd?
206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Han är redan död.
207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Det är han, frun.
208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Men tills vi har en idé
om ett troligt motiv...
209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
vem säger att det här är slutet på det?
210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Vad ska det betyda?
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Vi är inte längre bara misstänkta.
212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Vi är också potentiella offer.
213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Åh, gud, jag var inte med i det, eller hur?
Jag måste se hemsk ut.
214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Ursäkta mig, sir.
215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!
216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Mitt kontor.
217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Hej, sir.
218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Vad i guds namn besatte dig
att stänga ambassadörerna?
219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protokoll, sir. Det är en brottsplats.
220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Nej, det är en PR-katastrof,
är vad det är.
221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Offentligt vad, sir?
222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
- Stalker!
-Sir.
223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
För att inte sätta en alltför bra poäng på...
224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Ja, tack.
-Här.
225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
För att inte sätta en alltför stor poäng på det,
Inspektör...
226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
men din senaste blunder är förstasidesnyheter.
227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street är över det här,
som varm sylt på en Devonshire scones.
228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Du är smäll-pang i hårkorset.
229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Nu måste vi göra allt vi kan...
230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}för att se till att kulan inte missar dig
och slog mig.
231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Ja, naturligtvis, sir. Ja.
-Bra.
232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Då informerar du teatern på en gång.
233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Tja, jag tänkte som en försiktighetsåtgärd...
234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Inrikesministern är nära,
personlig vän till Agatha Christie.
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Hans svåger är Rex Harrison.
236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Underbar skådespelare.
-Ja tack, konstapel.
237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Sir.
238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Det har faktiskt fungerat till vår fördel
att få pressen distraherad så här.
239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Det betyder att vi kan hålla ett lock
om morden på Rillington Place.
240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Rillington Place mord. Ja.
Vad är det?
241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.
242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
Har du inte hört?
Vi har en seriemördare på fri fot.
243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Du trodde inte att allt detta var för dig,
nu, gjorde du?
244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Nej, såklart...
-Nej.
245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Naturligtvis inte.
246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Nåväl, har alla resurser tilldelats
till denna andra utredning?
247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Nej, inte alla, nej.
248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Jag förstår att du träffade WPC Stalker igår kväll?
249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Det gjorde jag, ja.
250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Konstapel.
-Inspektör.
251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
En mycket duktig officer.
252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Eller åtminstone kommer hon att bli det
när hon får rätt instruktion.
253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Förlåt, sir, jag är inte säker på att jag...
Du menar inte att du vill att jag ska...
254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Ja, det gör jag.
255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Jag skulle vilja att du visar henne repen.
256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Jag hoppas på lite av hennes entusiasm
för polisarbete kan smitta av sig på dig.
257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Men kulan, sir. Är det därför...
258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Det här är ingen debatt, Stoppard.
259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Jag har ett rykte som moderniserare.
Jag måste ses för att hålla på.
260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Jag har sagt offentligt...
261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
som jag tror att kvinnor är
styrkans framtid.
262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Absolut, sir, jag håller med.
263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Men vi letar inte efter stulna godis...
- Godis.
264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...eller en förlorad blödande cykel.
265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Det här är en mordutredning...
266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
och hon är oerfaren.
267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
De var oerfarna i kriget.
268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Fråga Jerry hur det blev.
269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ja, sir. Men...
270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-Det kommer att vara allt.
-Tack.
271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Kommissarie.
-Inspektör.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Konstapel.
273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inspektör.
274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Kommissarie.
-Konstapel.
275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Förlåt igen för igår kväll, sir.
276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-Med regnet och allt...
-Vatten under bron, konstapel.
277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Ingen skada skedd.
278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Är du okej?
279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Ja. Har vi en adress till offret?
280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Japp. Det är "Laurel Canyon, Hollywood, USA."
281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Var bodde han i England, Constable?
282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Rätt.
283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Om jag ska vara ärlig, monsieur Kopernick,
han var ingen bra gäst.
284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Var han i efterskott?
285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
Inte, men han betalade inte för sitt rum.
286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
Monsieur Woolf gjorde det.
287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Vilken del av Frankrike kommer du från, sir?
288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgien.
289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, rätt.
290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Åh, herregud.
291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Vilken jävla svinstia.
292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
De städar inte rummen på Savoy?
293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
H�las, inte den här.
294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Pigorna, de vägrar.
295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Vi erbjuder dem mer pengar,
men ändå säger de icke.
296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Det var en incident.
297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Alltid avec Monsieur Kopernick...
298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
det var en incident.
299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Tack, konstapel.
300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Förlåt, sir.
301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Har någon av dessa incidenter någonsin blivit våldsam?
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
Oi. Une fois.
303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Hur vågar du kalla mig en dålig författare!
304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Jag sa inte det. Jag sa att det är dåligt skrivande.
305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Jag gjorde så gott jag kunde
inom genrens ramar...
306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
och Woolf älskade det!
307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf skulle inte kunna ett bra manus
om den kom upp och bet honom i rumpan.
308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-Det är skit!
-Nej, det är det inte! Inte allt!
309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Okej, det jag läser är skit!
310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Du menar att du inte ens avslutade det?
311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Jag har läst tillräckligt, vännen, för att veta det
ingen blir dödad på de första 10 sidorna!
312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Du charlatan! Ge tillbaka det!
313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Lyssna. Lyssna på mig. Lyssna!
-Ge...
314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Vi måste gå
åt ett helt annat håll!
315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Jag dödar dig för det här, Kopernick,
din jävel!
316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Det är det då, sir.
Det är lika bra som en bekännelse.
317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Låt oss inte dra några slutsatser, konstapel.
318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Nej, sir.
319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Det minsta vi kan göra
pratar med den andra parten.
320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ja, sir. Cocker-Norris, sir.
321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Säg mig, skriver du ner allt
i den där lilla anteckningsboken?
322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Bara om det är viktigt, sir.
323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Hur vet du om det är viktigt?
324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Tja, jag ska typ lägga in allt...
325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
när vi går, och sedan längs linjen
när vi vet vad som är viktigt...
326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
vi vet att det redan finns i anteckningsboken.
327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Så du skriver ner allt.
328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Ja, allt.
329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Det var vad jag trodde.
330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Gör dig bekväm.
Du är precis i tid för elva.
331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Du måste ursäkta d�sordre...
332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
det är forskning för filmatiseringen.
333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Polisutlåtanden, domstolsrapporter,
tidningsklipp.
334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
Musfällan är det faktiskt
baserat på ett verkligt fall.
335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Nässelte?
336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Jag uppskattar att du inte har hunnit ännu
att komma överens...
337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
med Mr Kopernicks död, men...
338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Är det sant att hans tunga drogs ut?
339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Jag är rädd att jag inte kan avslöja detaljer
av en pågående utredning.
340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Det var äckligt.
341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Vad?
342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Det är Gio. Min brorson. Väldigt upphettad.
343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Jag undrar om det inte är alla ångorna.
344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Du vet, från kemikalierna.
345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
Han är en amatör taxidermist.
346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Han har en fascination för det makabra.
347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Jag kallar det hans Stymphalian Bird-serie.
348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Makabert i en strikt "ornitologisk" mening,
det vill säga.
349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Ville du fråga mig om Leo?
350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Vi hörde att det fanns ett bråk
på Savoy...
351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
och jag märkte att du hade den andra hälften av det här.
352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspektör, det var en förakt,
inget mer.
353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Läs den delen. Ja.
354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Jag dödar dig för det här, Kopernick,
din jävel."
355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Tja, uppenbarligen, jag...
356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Borttagen ur sitt sammanhang...
357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
De orden uttalades i ilska
och under extrem provokation.
358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Vi hade kreativa skillnader, det är allt.
359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Hur gillade du Musfällan?
360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Åh, ja, pjäsen?
361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Ja, jag har inte sett det än.
362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-Tja, om du vill kan jag precisera det här...
-Nej, nej, nej.
363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Jag har grunderna. Det är en whodunit, eller hur?
364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Så, du har en död kropp, en detektiv...
365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
och sedan alla misstänkta
ganska bekvämt...
366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
hamna i ett avlägset hus på landet tillsammans.
367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
I korthet.
368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Vår uppgift blir att presentera
denna osannolika serie händelser...
369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
till en publik med måttlig intelligens...
370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
på ett sätt som inte orsakar
för mycket anstöt.
371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Lätt.
372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Återblickar.
373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Nej.
374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Nej vad?
375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Inga tillbakablickar.
376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
De är krassa, lata och de avbryter
berättelsens flöde.
377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Enligt min mening är de den sista tillflykten
av en döende fantasi.
378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Vad som händer härnäst? En bildtext som säger,
"Tre veckor senare"?
379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, kommer du?
380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Det här är galet. Kommer du att öppna dörren?
381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Jag kommer inte ut förrän Woolf kommer hit.
382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Vad är det den här gången?
383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Jag ska berätta vad det är.
384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Jag satte ett nytt slut...
385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-novice här borta
låser in sig i badrummet.
386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Är det här istället för biljakten?
387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Liksom. Jag tror att han tänker "denouement"
är franska för "shootout".
388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Kan du åtminstone höra mig först,
och säg sedan att du inte gillar det?
389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Kom igen, jag skrev storyboard åt dig.
Kom igen, sätt dig.
390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Varför kan vi inte bara ha detektiven
samla alla i salongen...
391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
och sedan avslöja för dem vem som gjorde det?
392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Varför? För den är gammal, den är trött.
393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Det har gjorts tusen gånger.
394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Så vem förklarar för publiken
vad i hela friden är det som händer?
395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Ingen.
396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
jag vet inte. Mördaren.
397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Ser du nu vad jag har att stå ut med?
398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Vill du snälla få en plats?
399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Alltså ett avlägset hus på landet.
400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Vi har samlat alla misstänkta
i salongen, eller hur?
401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Så långt, sövande.
402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Plötsligt slocknar lamporna.
403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Vår hjälte tar tag i hans Colt Special,
kanter in i hallen.
404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Mördaren har en gisslan,
kan inte få ett klart skott.
405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Plötsligt, kaboom!
406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Platsen går upp i lågor.
407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Skyll! Skyll!
408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Vår hjälte stoppar mördaren.
409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
En i magen!
410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
En i knät!
411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Då, helt plötsligt...
412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Hans jävla pistol fastnar.
413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Han är en sittande anka.
414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Förlåt, inte den.
415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Jag är ledsen för detta.
416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Han är en sittande anka.
417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Vår mördare, döende men inte död...
418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
tar sikte.
419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Bom! Han skjuter.
420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Från ingenstans...
421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
vår hjälte polis partner dyker i slow motion!
422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Tar en kula!
423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Vår hjälte vaggar sin partner
som en far skulle göra sitt barn.
424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Hans ansikte en gumbo av känslor.
425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Vi håller fast vid infernot...
426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
och vi panorerar vänster, till en död butler.
427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams spelar ut oss.
428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"Jag såg ljuset."
429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Du hatar det.
430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Nej, nej, jag hatar det inte.
431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Men du älskar det inte.
432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Självklart gör han inte det!
433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Det är absurt...
434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
och helt ohållbar
med resten av filmen.
435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Åh, vem bryr sig?
436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Publiken minns bara
de sista 20 minuterna.
437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Åh, vallmo.
438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, faktiskt.
439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Hur får han tag i pistolen?
440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
Han är polis!
441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Polisen är inte beväpnad i England.
442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Vad?
Hur dödar de de onda?
443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Det gör de inte. De frågar dem
att sluta i lagens namn.
444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Tja, han kämpade i kriget,
så han behöll sin servicerevolver.
445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Herregud, det måste vi
ta detta en annan gång.
446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Säg, Merv.
447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Du skulle inte vilja låna mig den här lappen,
skulle du?
448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Bara för natten.
449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Bara jag har den här damen parkerad utanför
Jag vill imponera.
450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Som i, hon är faktiskt en dam.
451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Och ja, du vet.
452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Min plats är inte precis Savoyen.
453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Jag trodde att hans plats var Savojen.
454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Nej, han bosatte sig inte där
till en månad senare.
455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Och produktionsbolaget stod för notan
när han gjorde det.
456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Hur han kom på det,
Jag kommer aldrig att veta.
457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Antingen behöver jag en ny agent,
eller så hade han smuts på Woolf.
458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Har du någonsin träffat dessa kvinnor?
459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Vilka var de?
460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Flickor han träffade under kriget
som hade låg standard...
461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
och ännu lägre självkänsla.
462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Jag har aldrig haft nöjet.
463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Åh, vänta.
464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Berätta en lögn.
465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Kom igen.
466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
När jag sa att vi skulle riva upp manuset,
Jag menade inte bokstavligt!
467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Hej, Leo.
468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Vad gör det här?
469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Han var Kopernicks son!
470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Ärtor i en balja.
471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Och mamman?
472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Jag såg inte så bra ut.
En vanlig tjej, ganska hemtrevlig.
473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
Mörkt hår, glasögon...
474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
tjocka linser.
475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Så där har vi det, sir.
Cherchez la femme.
476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Vadå?
477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Det är belgiskt, sir.
Det betyder, "Sök efter kvinnan."
478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Jag vet vad det betyder, konstapel. Vilken kvinna?
479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Modern till Kopernicks oäkta son.
480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris kunde inte komma ihåg hennes namn,
men jag slår vad om att det står i den där lilla svarta boken.
481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Du vet, den du hittade
på hotellrummet, sir.
482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Hittar vi henne har vi vårt svar.
483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Vi måste skaffa en polisskisser
här nere på en gång...
484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
innan han glömmer något.
485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Jag gör det igen, eller hur, sir?
486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-Hoppar till slutsatser.
- Slutsatser, ja. Lite.
487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Ledsen.
488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Konstapel.
489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Jag har ett mycket viktigt uppdrag för dig.
490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Jag behöver att du hittar en telefonbox.
491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Ring stationen.
492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Få en adress till John Woolf,
filmproducenten.
493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Och jag väntar på dig här.
494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Romulus Films, Soho," sir.
Jag skrev ner det.
495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-Gjorde du det?
-Mm-hmm.
496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Rätt.
497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Bra gjort.
Tack.
498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Ska vi?
499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegram kom för dig.
500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Dåliga nyheter?
501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
Det är studion.
502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly gör en Hitchcock-bild
för Warner...
503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
så det är Dial M för kanske nästa gång.
504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Ja.
505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
För den del du lovade Sheila?
506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Ja, det stämmer.
507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Det är därför det här är så goda nyheter.
508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?
509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Älskling, vad är det?
510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Du vet att ett löfte bara är ett löfte
om du behåller den.
511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
Vad menar du?
512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Jag menar att du lovade mig en utekväll
månader sedan.
513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Jag har varit så upptagen på sistone.
514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Ja, jag vet. Jag är din assistent.
515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
jag lovar,
så fort jag har en stund över...
516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Du är ledig på onsdag.
517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Är jag det? Är du säker?
-Ja.
518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-Jag trodde att jag var...
-Nej.
519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Nej, det borde du veta.
520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Du är trots allt min assistent.
521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Då är det klart. Det är en dejt.
522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Jag lovar att jag tar ut dig.
523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Jag är rädd, herr Woolf,
du måste verkligen gå nu...
524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
annars kommer du sent.
525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Rätt. Tack.
526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Nej, jag menar allvar.
Du behöver faktiskt komma tillbaka till Romulus.
527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Rätt. Okej. Ja.
-Ja.
528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Det här är spännande, eller hur, sir?
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Jag skulle säga att det är sånt här...
530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
som fick dig att vilja
bli polis va?
531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Mig? Jag bara föll in i det, verkligen.
532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
De behövde folk efter kriget,
och jag behövde pengarna, så...
533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Nej, det är sant.
Timmarna kan vara osociala...
534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
men jag kan inte skriva
eller stå vid åsynen av blod...
535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
så det uteslöt sekreterare för mig.
536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Du har inget emot om jag väljer dina hjärnor,
gör du, sir?
537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Bara jag har sergeantsexamen om en månad...
538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
och jag har bara en eller två frågor
att jag skulle älska att springa förbi dig.
539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Faktiskt, konstapel,
Jag kom precis ihåg att jag har en...
540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
tandläkarbesök.
541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Förlåt, sir. Jag visste inte att du led.
542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Bara en rutinkontroll.
543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Vad ska jag göra, sir?
-Vänta här.
544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Men tänk om Woolf dyker upp, sir?
545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Det dröjer inte länge. Och du har din...
546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
anteckningsbok.
547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Håll ögonen öppna.
548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Ja, sir.
549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?
550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ja, snälla.
551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Du skämtar.
552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Nej då.
553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Åh, gud.
554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Följ upp det här med en annan, snälla.
555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Där är du, konstapel.
556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Jag har letat överallt efter dig.
557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Så jag förstår att det var du...
558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
som betalade för Mr Kopernicks
ganska extravagant hotellsvit.
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Inget ovanligt i det, inspektör.
560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Jag är rädd att en producent förväntas göra det
skämma bort talangens nycker.
561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Speciellt när de är amerikanska.
562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Men ändå, en fin slant,
ett rum på Savoy.
563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par för kursen.
564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
När jag var i Kongo...
565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
för Den afrikanska drottningen...
566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston och Bogart vägrade att dricka vattnet.
567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Insisterade på bourbon...
568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
till och med att borsta tänderna.
569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Inte så lätt att få tag på i djungeln,
Jag kan försäkra dig.
570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Du vet, konstapel Stalker här
är en stor beundrare av den filmen.
571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Är inte du, konstapel?
572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Det är en fantastisk film, sir.
573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Varför, tack, konstapel.
574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Encyklopedi.
575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Filmuppslagsverk där uppe.
576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Jag skulle inte säga det.
-Ja.
577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Rätt.
578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Att vara ödmjuk.
579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
Det är jag inte.
580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Så det är inte sant
att Kopernick hade smuts på dig?
581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Vem sa det till dig?
582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Nåväl, vad har vi här nu?
583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?
584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Sitter i ett lugnt hörn,
allt mycket trevligt och intimt.
585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Säg, du skulle inte ha något emot om jag gick med dig,
skulle du?
586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Inte alls, gumman.
587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Och du måste vara Mrs Woolf, va?
588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Sväll för att göra din bekantskap.
589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Nej, nej. Leo, det här är Ann.
590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Hon är min assistent.
591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Jobbar sent va?
592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Om du ursäktar mig...
593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Jag är ledsen.
594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Ha en trevlig natt nu.
595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Nåväl, nu.
596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Detta sätter mig i en svår plats.
597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Att jag är rädd att jag måste
dra nytta av.
598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
Han bad om att bli placerad på Savoyen,
och jag höll med.
599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Jag visste att det inte skulle dröja länge.
600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Det vill säga bara tills jag hittade
rätt tillfälle att...
601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
berätta för min fru.
602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
Jag förstår. Väl...
603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
vi hör av oss om det är något mer.
604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Konstapel.
605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Ska vi?
606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Men, sir, Woolf dödade Kopernick
att tysta ner affären. Fallet stängt.
607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Jag tror att om det var fallet,
han skulle inte ha lämnat ut informationen frivilligt.
608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Så, då är han klar?
609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Nej, inte nödvändigtvis.
610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Han kan ha dödat Kopernick
av en helt annan anledning.
611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
Jag säger dig...
612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Jag kommer aldrig att få kläm på det här
i tid till sergeants examen.
613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Konstapel, ungefär tidigare.
614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Jag vet att det såg ut som
Jag skulle precis komma ut från krogen.
615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Du hade precis kommit ut från krogen.
616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
Det stämmer.
617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Men jag hade bara gått in där
för att bli av med smaken av munvatten.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Så du tog en gin, sir.
619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Det är ett antiseptiskt medel. Jag hade en fyllning.
620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Jag trodde du sa att det var en rutinkontroll.
621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Jag ser att vi har läst kapitlet
om förhörstekniker.
622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Sir...
623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Jag vet att jag inte har gjort någonting än
att imponera på dig...
624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
eller för att inspirera något förtroende, och...
625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Jag vet att du förmodligen skulle hellre
att jag inte var med i fallet.
626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Men jag frågade inte
att ställas på det här fallet heller, sir.
627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Jag var nervös och det är jag fortfarande...
628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
och jag försöker nog lite för mycket.
629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Men du vet, även om jag gör misstag...
630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
eller om jag drar några slutsatser...
631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
eller prata lite för mycket,
det har sagts...
632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Jag vill bara att du ska veta
att du kan lita på mig.
633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Sir.
634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Okej. Bra.
635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Du skämtar.
636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Konstapel.
-Kommissarie.
637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppa om?
638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Nej, sir. Han har inte kommit in ännu
i morse.
639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Klockan är snart elva.
640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Han hade ett tandläkarbesök, sir.
641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
En fyllning tror jag att han sa att det var.
En molar, kan det ha varit?
642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Jag har blivit kallad till inrikesministern.
643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Han vill ha en debriefing.
644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Jag sa att jag hade goda nyheter.
645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Har du sett pjäsen, sir?
646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Ja.
647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Jag är rädd att jag tog hustrun på hennes födelsedag.
648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Naturligtvis lurade det mig inte ett ögonblick.
Jag visste vem som gjorde det direkt.
649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Hon var dock förbryllad.
650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Även efter att killen förklarat allt.
651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Det var en prövande kväll för alla berörda.
652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Jag kommer att hålla mig till blommor i framtiden.
653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Ja, alltid ett säkert kort, sir.
654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Ledsen.
655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Polis.
656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Försök att vara mer försiktig, sir.
657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
God morgon.
658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Kommissarie.
-Inspektör.
659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Är det klokt att äta så mycket mynta?
660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Hur menar du, sir?
661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Tja...
662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
har du inte precis varit hos tandläkaren?
663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Ja, det stämmer, sir.
664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Ja. Det var bara en kontroll.
665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Även om jag hade en fyllning också.
666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Sedan jag var där.
667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Jag har kommit hit för en uppdatering, inspektör.
668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Vi har goda nyheter, sir.
-Gör vi det?
669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Ja, sir. Var det inte det du sa
inrikesministern?
670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Ja, det är vad jag sa till inrikesministern
på telefonen.
671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Jag kom ner hit för att hämta det.
672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Så vi har inga goda nyheter?
673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Vi har ett vittne, sir.
674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Till mordet?
675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Ja, det skulle vara trevligt, eller hur?
676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Nej. En av vaktmästarna
såg en misstänkt karaktär.
677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Han väntar på oss där inne.
678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Mycket bra.
679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Jag ska berätta för inrikesministern
vi har en lovande ledning.
680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Och jag kommer att lita på dig
att inte göra en lögnare av mig.
681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Konstapel.
-Kommissarie.
682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inspektör.
683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Kommissarie.
684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Konstapel.
685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inspektör.
686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Så, Dennis...
687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Jag förstår att du såg något
den andra natten.
688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Ja.
-Vad såg du?
689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Tja, jag hade gått och hämtat en flaska Scotch
för den döde.
690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Det här var innan, du vet, han dog.
691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Och så kom du tillbaka...
692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
och det var då du såg
den misstänkta karaktären?
693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Exakt.
694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Nåväl, typ.
695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Jag såg inte så bra ut om jag ska vara ärlig.
696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Han hade på sig en mörk överrock.
697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
Jag förstår. Något annat?
698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Ett par byxor.
699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Och en hatt.
700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Det var på hans huvud.
701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Rätt. Ja.
702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Ja. En mjuk filtmössa.
703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Vad sägs om en fysisk beskrivning?
704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Var han en lång man? Kort? Tjockt set?
705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Bara medelmåttig, skulle jag säga.
706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Medelhöjd eller genomsnittlig byggnad?
707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Både?
708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Nej, fråga mig inte.
709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
jag vet inte. Jag frågar dig.
710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Medelhöjd...
711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
medium byggnad.
712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Skulle du säga som inspektören?
713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Ja.
714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Anta det. Ganska mycket.
715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Så vad gjorde han som gjorde dig misstänksam?
716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Det var inte så mycket han gjorde...
717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
det var mer, du vet, hur han gjorde det.
718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Rätt. Hur gjorde han det?
719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Nåväl, typ...
720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
misstänkt.
721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Det här har varit jättebra.
722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Gå iväg.
723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Tack.
-Tack.
724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Tack.
725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Det var bra.
726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Tycker du att det gick bra?
727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Jag tycker att det är dags att vi pratar med den skådespelaren
som hade ett slagsmål med Kopernick.
728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Mr Attenborough, sir?
729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Det är den.
Berömd, är han?
730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Du drar mitt ben, sir.
Du har aldrig hört talas om Dickie?
731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
Brighton Rock? Du måste ha.
732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"Du ville ha en inspelning av min röst.
Nåväl, här är den.
733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Det du vill att jag ska säga är 'jag älskar dig'."
734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Tänk på...
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
att vi är här för att genomföra en intervju
som en del av en mordutredning...
736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
inte en artikel för tidningen Sight and Sound,
ja?
737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Ja, sir.
738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Kom in, älskling.
739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inspektör Stoppard.
740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Jag säger, en verklig detektiv.
741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard och allt.
742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
Och det är du?
743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Det här är...
744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Konstapel Stalker.
- Stalker.
745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Jag gillar sättet du gjorde det på.
746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Mycket naturligt.
747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Jag hoppas att du inte har något emot, sir,
men jag vill bara säga bravo.
748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Och extranummer.
749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Okej, tack, konstapel.
750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Ja tack, konstapel.
751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Är du en älskare av teater?
Jag kan skaffa biljetter till dig om du vill.
752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Jag skulle vilja, sir. Ja. Väldigt mycket.
753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Det skulle vara bra att få
en professionell syn på det.
754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Ja. Jag har så många frågor.
755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Jag har en eller två egna.
756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Jag vågar påstå att du gör det.
757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Jag förstår det du och Kopernick
kom på hugget den aktuella natten.
758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Fanns det någon speciell anledning
för den dåliga känslan?
759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Säg mig, inspektör,
blev du slapp under kriget?
760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Den är väldigt liten.
761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Jag märkte det häromkvällen
när du stod på scen. jag...
762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Jag tänkte att jag kunde låna den,
om du inte har något emot det.
763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Det är alltid bra för huvudrollsinnehavaren
att ha en fysisk defekt.
764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Talar till en orolig själ.
765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Det var jag, inspektör.
Du behöver inte leta längre.
766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Jag arresterar dig för mordet på Leo...
-Nej, nej, nej.
767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Nej. Inte än.
768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Förlåt, sir.
769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Jag var den speciella anledningen
för den dåliga känslan.
770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Ja, ja, Leo hade ögonen på Sheila,
du förstår. Och jag tog undantag.
771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Han var en riktig hund, inspektör.
772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Kom igen, spela snällt.
773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Jag kanske kan hjälpa dig.
774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Hjälp mig?
775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Att göra vad?
776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag huvudrollen i filmen
av Musfällan.
777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Toppfakturering.
778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Gör dig till en stjärna.
779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Men jag har tagit huvudrollen.
780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ja, vem sa det till dig, Woolfie?
781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Han är producenten.
782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Älskling, han klipper bara checkarna.
783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Jag är regissören.
784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Utan mig finns det ingen film.
Förstår du?
785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Har du ett problem, kompis?
786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Behåll förändringen. Och glaset.
787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
Och studion, har de inte något att säga till om?
788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Ryktet är att de vill sätta ett namn
på bilden...
789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
som folk har hört talas om.
790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bona fide Hollywood-stjärna.
791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
De gillar Grace Kelly. Har du någonsin hört talas om henne?
792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Oroa dig inte.
793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
De kan pratas runt.
794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Jag har en väldigt silverfärgad tunga.
795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Jag ska inte ljuga, inspektör.
796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Jag var inte helt ledsen över att lära mig
av hans bortgång, men jag hade ingen del i det.
797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Ungefär som filmatiseringen
av Musfällan verkar det som.
798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Kom nu, älskling, det vet du inte.
799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf lovade dig rollen.
800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Han är en man av sitt ord.
Han gick till Eton.
801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Vakna, Dickie.
802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Han är en man av vilket ord som helst
ska få sin film gjord.
803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Och kontraktsaffären med Choo
går isär i sömmarna.
804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
-Välsigna dig, sir.
805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Nej, som i Petula Spencer.
806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Hon sålde Woolf filmrättigheterna.
807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Tja, om de där biljetterna.
Finns det någon dag som passar dig bättre?
808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Jag är generellt sett ledig
på tisdagar och onsdagar.
809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Och torsdagar.
810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Tja, tack, sir.
Tack, frun.
811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Nej, nej, inte alls.
Vi kommer säkert att meddela dig...
812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
om något annat dyker upp.
813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Jag är säker på att det alltid är det
den obetydliga detaljen...
814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
som fångar mördaren till slut.
Är det inte så, inspektör?
815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Jag brukar inte ha så mycket på mig
på helgerna heller.
816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Eller måndagar. För biljetterna.
817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Konstapel.
-Sir.
818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Rätt.
819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Hon kommer att se dig nu.
820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Så, äger du den här teatern?
821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Ja. Ödmjuk början.
822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Du får ursäkta mamma.
823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Hon har inte varit sig själv sedan pappa dog,
i första stora kriget.
824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Det har gått 30 år.
825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Det är trevligt att du gav henne ett jobb.
826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Hur ska hon annars betala hyran?
827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Jag lät henne få ledigt rum
till rabatt som det är.
828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Ja, nej. Du kan stanna där.
829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Vi förstår idén. Bravo.
830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Jag förstår att du skötte försäljningen
av filmrättigheterna till Musfällan till John Woolf?
831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Ja, det stämmer. Det gjorde jag. Vänta... Varför?
832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Vad har han sagt?
833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Åh, han är en sån gråtbarn.
834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Ärligt talat, han agerar
som om jag satte en pistol mot hans huvud.
835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Vänta lite. Är detta viktigt?
836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Jag tvivlar på det. Vad står det?
837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
"Ingen film baserad på scenspelet
Musfällan...
838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"är att träda i produktion
tills minst sex månader har gått...
839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"sedan slutet av sin första teateruppvisning."
840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Åh, du behöver inte oroa dig för det.
841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Det är en whodunit.
Så fort det kommer ut vem som gjorde det...
842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
publiken kommer definitivt att släppa.
843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Kom igen, skriv under på den streckade linjen,
och jag skålar.
844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, älskling, nästa kontrakt skriver jag på
kommer att vara vårt vigselbevis.
845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Tja, först blir det skilsmässopapper.
Men så vårt vigselbevis.
846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, älskling.
847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Vilken trevlig överraskning.
848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Du känner Choo och Ann.
849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
det gör jag.
850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Kära tjej, vad i hela friden
gör du där nere?
851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Jag ramlade bara omkull. Ursäkta mig.
852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Ärligt talat, det är som att ha Buster Keaton
för en assistent.
853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Nu har jag precis kommit från Madame Zena...
854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Älskling, jag önskar verkligen
det skulle du inte se...
855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Snälla, kalla henne inte en charlatan.
856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Jag tänkte säga "knäcka".
857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Vad är det här?
-Det är ett tarotkort.
858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Jag kan se det. Vad betyder det?
859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Svek.
860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Svek som i hans affär, inte kontraktet.
861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Det var ovanför linjen. Är ovanför styrelsen.
862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agatha insisterade på den klausulen, inte jag.
863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Nej, hon är starkt beskyddande
av hennes eget arbete, förstår du, för...
864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Tja, det måste hon vara.
865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Folk blir så upprörda.
866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Hon har haft dödshot, du vet.
867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Stackars tjej kan inte skriva
så mycket som ett brev till The Times...
868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
utan en störtflod av rättsliga åtgärder...
869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
och falska påståenden att hon stal den här tomten
eller den karaktären.
870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Men är det inte det som hände här?
871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Är inte Musfällan baserad på en sann historia?
872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Ja. Tja, ursprungligen. Jag menar, tangentiellt.
873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
Det är i alla fall anledningen...
874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf var så ivrig
att stänga teatern häromkvällen.
875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Han kan inte göra sin film
tills pjäsen avslutas i West End.
876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Som det är, hur är det med pjäsen
att vara en sådan fenomenal framgång...
877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
han har fastnat i den teatrala skärselden.
878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Han är en hänsynslös kund, är Woolf.
879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Han kommer att stanna vid ingenting för att få sin film gjord.
880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
Det är definitivt Woolf, sir.
881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Tja, inte 100%.
882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Mer som 73-74%, skulle jag säga.
883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Han dödade Kopernick på teatern
att tvinga den att stänga...
884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
så att han kunde göra sin film.
885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Han kunde gifta sig med sin älskarinna.
886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Och då kunde han bli skjuten av en utpressare.
887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Det är inte Woolf. Det är för genomarbetat.
888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Bränn ner platsen, om det är vad du vill.
889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Dessutom behöver han inte en regissör
göra en film?
890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Nåväl, då är det tillbaka till Cocker-Norris.
Elimineringsprocess.
891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Nej, det är inte Mervyn.
892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Ja, men tungan.
893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Och han gillade uppenbarligen inte Leo, eller hur?
894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Människor sliter inte ut andras tungor
på grund av kreativa skillnader.
895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
De gör det av hämnd...
896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
eller ilska för att de har förlorat en älskad.
897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
De kan inte förlåta eller glömma...
898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
så de bara gryta och festa
ensam i mörkret...
899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
tills allt äntligen kommer ut
i ett plötsligt, frenetiskt våldsdåd.
900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Hur blev du halten, sir?
Om du inte har något emot att jag frågar.
901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
I kriget. Blev skjuten i de italienska alperna.
902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Låter smärtsamt.
903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Vad gör du...
904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Förlåt, sir.
905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Nej, det är väldigt roligt.
906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Finns det en herr Stalker, Stalker?
907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Jag är rädd att han dog i kriget, sir.
908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Barn?
909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
En pojke och en flicka.
910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Kan inte vara lätt.
911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Hur är det med dig? Har du någon familj, sir?
912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Jag kom nära en gång.
Ja, jag hade en otrogen fru.
913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Hon var gravid i åttonde månaden
när hon sa till mig att jag inte var pappan.
914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Jag hade gjort en spjälsäng och allt.
915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Det är hemskt, sir. Jag är ledsen.
916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Hyresvärd.
-Ja, sir?
917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
En omgång till.
918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Åh, jag vet inte.
919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Borde vi kanske gå, sir?
Får jobb imorgon.
920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Fortsätt, styr av innan jag ringer polisen!
921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Förlåt igen. Tack.
922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Är du säker på att du är okej att köra, sir?
923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Absolut.
924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Jag kan köra hem dig om du vill.
925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Nu. Ska bara skjuta dit dig.
926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Jag kan ta det härifrån, konstapel.
927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Sir.
928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Där går vi.
929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Morgon, sir.
930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
Vad vill du?
931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Häromkvällen, sir. Den döde Yank.
932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inspektör Stoppard fick samtalet
och inte Leeke eller Priestley.
933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Så?
934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke var i Skegness på sin smekmånad,
och Priestley tog samtalet Rillington Place.
935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
Vilken tid?
936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
Halv 11:00. Boka vid läggdags var på.
937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Har du någonsin träffat Stoppards fru, sir?
938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Det gjorde jag.
939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Du kommer inte ihåg hennes namn,
gör du?
940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Det var...
941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Fru Stoppard.
942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Lysande.
943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Hej, är det här Abigale?
944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Hej, är det här Beryl?
945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Jag är en vän till Leo Kopernick.
946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryll?
947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Är Geraldine där av någon slump?
948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
- Åh, konstapel.
-Sir.
949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Har Dickie någonsin kommit igenom
på de där teaterbiljetterna?
950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Jag tänkte gå,
och det kanske är pjäsen som är grejen.
951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Knyter ihop allt detta.
Vill du hänga med?
952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Ja, sir.
953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Vad är det, konstapel?
954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Ingenting, sir.
955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Vill du ha en kopp te?
956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Lyssna på mig, Stalker.
957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Ingen kommer någonsin att göra det
tar dig på allvar som polis...
958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
om du beter dig som en tedam, hör du mig?
959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Ja, sir. Tack, sir.
960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Mjölk och två sockerarter.
961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Kommissarie.
962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Jag sa: "Vem vill du ha? Agatha Christie
eller Mervyn Cocker-Norris?
963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Vem som helst kan göra henne, men bara jag kan göra mig."
964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
Musfällan i husstil så att säga.
965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Jag tar berättelsens nakna ben,
en ganska vardaglig berättelse om barnmisshandel...
966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
och gör det till mitt eget.
967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Här är vi.
968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
De här är inte tillsammans, sir.
969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Tja, vi kan täcka mer mark på det sättet.
970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Håll ögonen öppna.
971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Ja, sir.
972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Skål.
973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Hej?
974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Hej?
975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Är det någon där?
976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Vem ringer så här sent?
977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Ja?
978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Okej då.
979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Det var Scotland Yard.
De skickar ut en inspektör.
980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
I denna orimliga snöstorm?
Vad i hela friden för?
981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Gode Herre.
982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspektör.
-Tack.
983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
God afton.
984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Jag är kriminalkommissarie Trotter.
985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Ursäkta halten.
986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Ett gammalt krig spelade upp i kylan.
987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Jag antar att du blev varnad för min ankomst?
988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropos ingenting, jag är en magistrat.
989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Dessutom ser han för ung ut för att vara inspektör.
990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Tja, jag är gammal nog
kom ihåg Corrigan-fallet.
991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Ja, en fruktansvärd affär.
992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Två bröder som sätter sin tro
inom den brittiska socialtjänsten.
993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
En ledsen berättelse om övergrepp som slutade i tragedi.
994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Ja, det stod i alla tidningar.
995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, jag kan inte sitta igenom det här igen.
996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Jag är ledsen. Kan du ursäkta mig?
997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
En dog, den andra lämnades traumatiserad.
998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Jag ryser när jag tänker på vilken prövning som det är
kan göra med ett sårbart sinne.
999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Kommer inte att dröja ett ögonblick.
Jag ska bara försöka fånga Mervyn.
1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Åh, besvär. Jag glömde teet.
1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
av Gud,
det måste vara den värsta koppen te...
1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Jag har någonsin haft.
1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Jag håller med.
1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Gjorde du den i en tekanna eller en växtkruka?
1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Ursäkta. Ursäkta mig. Tack. Ledsen.
- Åh, kära du.
1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Ursäkta. Ursäkta mig. Ledsen.
-Jag har redan haft en annan katastrof...
1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
i köket.
1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Jag utelämnade biffbitarna
i min biff och njurpaj.
1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Handskar.
1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Njurpaj har bara inte
samma ring till den.
1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Ledsen. Ursäkta mig. Ursäkta.
1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Ursäkta mig. Hemskt ledsen.
1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Blödande handskar.
Jag är så ledsen.
1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Där är de.
Tack. Ledsen. Ledsen. Hemskt ledsen.
1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Jag börjar tänka
det var ett fruktansvärt misstag att hoppa över lunchen.
1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Ursäkta mig.
1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Jag öppnar en burk ärter.
1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
Vi avbryter Boka vid läggdags...
1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
för att varna invånarna
i Colney Hatch-området i London...
1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
att vara på jakt efter en förrymd galning.
1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Du skrämde mig.
1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Du skrämde mig.
1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Tänd lamporna.
1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Sluta i lagens namn!
1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!
1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Det är bra.
Den halta, var det för mycket?
1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Åh, gud.
1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Åh, förlåt, sir.
Jag trodde att du var någon annan.
1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Nej, nej, det är okej.
1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Och tack för biljetterna.
1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Mycket välkommen.
1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Där går du.
1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Bottom up.
1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Skål.
1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Vad ger dig
till den här halsen av skogen?
1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Åh, en mordutredning.
1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Ja? Någon jag känner?
1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Du.
1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Jag är ledsen, tänkte jag...
1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Nej, nej, nej. Det är okej. Det är okej.
1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Säg, inspektör.
1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Säg mig, var någon...
1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
du vet, tråkigt att se mig gå?
1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Siffror.
1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Jag är ledsen, sir, du kan inte gå in där.
1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Du kan bara gå in om du har en biljett.
1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Jag hade en biljett. Den låg i min ficka.
1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Det är... Jag kunde ha svurit
Jag hade på mig ett par byxor.
1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Jag hade byxor på mig.
1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Var är min biljett?
1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Jag är ledsen, sir. Jag kan inte släppa in dig
om du inte har en biljett.
1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Jag hade en biljett.
Jag har det bara inte på mig.
1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Släpp in mig!
Sluta tjata om.
1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Jag måste gå in.
-Nej, snälla, sir.
1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Du. Jag känner dig.
1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
Vad gör du?
1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
Sir. Sir.
1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Jag har en biljett!
1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
För helvete pågår?
1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Vad gör jag här?
1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Vad hände med mina byxor?
1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Du bad mig att trycka på dem, sir.
1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
Jag gjorde det?
1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Ja, sir. Du var stenhård.
1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Hur länge har jag varit här?
1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Arton timmar.
1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Mitt huvud dödar mig.
1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Det fryser förbannat här inne.
1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Gjorde du en arrestering?
1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Det gjorde vi.
1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Vem var det? Var det Gio?
1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?
1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Ja, Gio. Italienaren, mördaren.
1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Mannen i en mörk överrock,
mjuk filtmössa...
1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Jag jagade ut teatern.
1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspektör, den mannen var du.
1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Vad?
1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Du är mannen i den mörka överrocken...
1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
och den mjuka filthatten
den där konstapel Stalker här...
1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
jagad från teatern.
1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Jag är ledsen, jag följer inte.
1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Jag tror att jag kan få hjärnskakning.
1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Eller skakningarna?
1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Nej, det här är löjligt.
1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Vilken möjlig anledning kan jag ha
för att ha strypt en dramatiker?
1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Jag har inte sett något han har gjort.
1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Nej, men Mervyn såg kvinnan
som besökte Kopernick på Savoyen.
1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Så?
1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Inspektör...
1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
har du pratat med Joyce på sistone?
1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?
1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Din fru.
1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Ex-fru.
1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Ja. Jag träffade henne en gång på ett polismöte.
1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
En vanlig tjej.
1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Mycket hemtrevligt.
1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Vad har Joyce med någonting att göra?
1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Hennes namn stod i Leos lilla svarta bok, sir.
1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Åh, kom igen.
Du tror inte seriöst att Leo och...
1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Lämnade inte din fru dig för en Yank?
1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo var en amerikansk G.I.
1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Kommer ni att lyssna på er själva?
Hör du vad du säger?
1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Konstapel.
1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"De gör det av hämnd eller raseri...
1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"för att de har förlorat en älskad...
1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"och kan inte förlåta eller glömma.
1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"Så de bara gryta och festa...
1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"tills allt kommer ut
i ett plötsligt, frenetiskt våldsdåd."
1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Du skrev ner det.
1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
Det var ett privat samtal.
1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Tja, jag trodde att det kunde vara viktigt, sir.
1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Otrolig.
1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Vi hittade henne.
1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-WHO?
-Joyce.
1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Är Joyce här?
1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Konstapel.
1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Det är inte min fru.
1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Jag är ledsen?
1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Jag sa att det inte är min fru.
1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Men det är din före detta fru.
1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Jag har aldrig sett den kvinnan förut i mitt liv.
1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Men du heter Joyce?
1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Tja, det är ett vanligt namn.
1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-"Självklart är det.
-Ja.
1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
"Självklart är det.
1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Tja, inspektör, i så fall tror jag...
1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
du är skyldig en ursäkt.
1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Konstapel.
1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Ja, sir. O' naturligtvis.
1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Jag är så ledsen, sir.
1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Jag fick bara fel ände av pinnen,
och jag har ingen ursäkt. jag bara...
1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Jag drog förhastade slutsatser igen. Jag är så ledsen.
1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
kommissionär,
varför springer du inte tillbaka till kontoret...
1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
se över kvartalsbokslutet.
1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Låt mig sköta mordutredningen.
1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspektör.
1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Ledsen.
1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Det är Dickie och Sheila.
1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Hej, Woolf. Förväntade mig inte att se dig här.
1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Kanske är det...
1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Miss Rams... längst ner.
1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Få det...
1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Om du har gått sönder,
det finns ett garage inte 15 miles härifrån.
1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Nej, vi är här för middag.
1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Jag tror inte det, sir.
1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Det här är Winterbrook House?
1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Christies residens?
1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Det är det.
1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Vi har en inbjudan.
1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Det gör vi, ja.
1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Vänner kallar mig "Dickie".
1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Jag hoppas att du inte har rest långt.
1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Kamrater! Vem är det?
1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Ingen, sir. Tinkers.
1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Vadå, i denna orimliga snöstorm?
Kom igen, man. Öppna sesam.
1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Vänner kallar mig "Dickie".
1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, framstående arkeolog.
1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Herregud, du är fast frusen.
1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Det är kallt. Det är kallt, ja.
-Kom in.
1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Hej, Sheila Sim.
-Hej.
1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Hur gör du?
1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.
1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Vi är vänner till Petula. Spencer.
1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Åh, ja. Jag känner Choo.
1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Vi trodde att vi var bjudna på middag.
1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Ja, vi fick detta...
1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
men tydligen inte från dig.
1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Extra.
1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Vet du vem som kommer att älska det här? Agatha.
1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Det är precis som en av hennes konfekt.
1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Hon är i köket nu
försöker komma på något nytt slut.
1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Det hjälper tydligen att diska.
1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Hej. Vem mer bjöd vi inte på middag?
1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, det är Petula.
1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Varför, så är det.
1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Kom in ur kylan, Choo!
1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Vad i hela friden har du där?
1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Det är inte mamma, eller hur?
1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
"Rädd så.
1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Åh, gud.
1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Bäst att göra de där åtta till middag, kompisar,
och låt Agatha veta.
1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Ja, sir.
1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Och skaffa en spade för att rensa vägen.
1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Ja, sir.
1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Och har vi tillräckligt med kol?
1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Ja, sir. Tre påsar fulla, sir.
1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Hej, Maxie.
-Hej älskling.
1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Åh, det är fullt hus.
1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Ja.
1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Mor.
1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Kom in.
Rakt fram till salongen.
1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Här.
-Nu...
1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Jag har en ganska potent
Mesopotamisk aperitif...
1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
det får dig att tina upp i ett nafs.
1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Jag är ledsen igen
att du var tvungen att ta reda på det så här.
1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Åh, jag kan inte säga att det kom som en överraskning.
1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo var ett dåligt frö.
1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Han hade alltid problem.
1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Han slogs den kvällen han tog oss ut.
1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris på hotellet.
1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Nej. På bilderna.
1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Han vände på den här långa killen
som kom in efter oss och ropade...
1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Vad följer du mig för, kompis?"
1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Och... Kände han en bra tandläkare,
för han höll på att tappa många tänder.
1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Okej, vem är redo för en påfyllning?
1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Nej.
1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Var är den gamla flickan?
Kommer hon inte spela enstöringen, eller hur?
1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Åh, nej, nej, nej. Hon kommer att vara nere snart nog.
1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Det kommer att vara Fellowes.
1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Mannen är en luffare.
1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
En lång kille, säger du?
1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Hade en rolig accent.
1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
italienska?
1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Nej, inte så roligt.
1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Mer som...
1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
en byidiot.
1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Jag är ledsen, men du måste gå ut.
1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Nej, himla gott. Nej.
1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, sergeant Bakewell talar.
1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Ja, Stoppard här.
1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Polis, stå tillbaka.
1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Han har en nyckel...
1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
under mattan.
1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
Låt mig gissa, inspektör.
1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
Du är ute efter en adress.
1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Hur visste du det?
1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Konstapel Stalker, sir. Hon ringde nyss
för samma information.
1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalker?
1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?
1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Jisses, är hon okej?
1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Var är Agatha? Vad har du gjort med henne?
1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-Det var vaktmästaren, sir.
-Jag vet.
1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Han var under näsan på oss hela tiden.
1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Är han med?
-Nej, sir. Men jag hittade det här.
1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Om vi går nu, sir, kan vi...
-Jag kan ta det härifrån, konstapel.
1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Åh, rätt. Och jag, sir?
1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Gå tillbaka till stationen.
1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Ja, sir.
1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Och konstapel?
1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Ja, sir?
1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Börja med pappersarbetet.
1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ja, sir.
1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Är det jag, eller ser han väldigt bekant ut?
1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Det är Dennis.
Han är en vaktmästare från ambassadörerna.
1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Åh, Dennis!
1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Så trevligt att se dig.
1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Detta är ett märkligt sammanträffande.
Vad gör du här?
1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Jag bjöd in dig.
1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Åh, herregud.
1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Du dödade Leo och Mervyn!
1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Det gjorde jag.
1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Jag ville stoppa filmen och pjäsen.
1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Vilken film? Vilken pjäs?
1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
Musfällan!
1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Titta här, Dennis.
1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Vi har alla starka åsikter om teater.
1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
På sätt och vis är det vad det är till för,
att provocera fram känslor.
1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Och jag uppskattar
du bryr dig inte om Musfällan.
1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Jag ska vara den första att erkänna
det är inte precis Hamlet.
1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Men du måste se...
1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
att detta är lite av en överreaktion.
1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Det är inte vad det här är.
1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Vad är detta då?
1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Det är inte din historia att berätta, eller hur?
Det är min.
1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Åh, jag kanske visste.
1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
En missnöjd författare.
Säg inte, du fick idén först?
1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Nej. Det hände mig.
1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Jag är ledsen, jag är helt vilsen.
Jag har ingen teatralisk bakgrund.
1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Du är väl inte Dennis Corrigan?
1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Åh, din stackars pojke.
1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Hur menar du?
1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Han förlorade sin bror i verkligheten.
1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Fruktansvärda affärer, det var.
1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Det var år sedan, nu.
Jag berättade om det.
1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Det var fallet Musfällan var baserad på.
1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Inspirerad av, mamma. Och löst.
1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Åh, men du är en vaktmästare.
1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Du var tvungen att se den pjäsen kväll efter kväll.
1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Det måste ha varit tortyr.
1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Jag trodde att det skulle hjälpa.
1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Han var bara sex när han dog, min bror.
1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Musfällan är faktiskt baserad
på ett verkligt fall.
1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
Försummad och lämnad för död av folket
som skulle ta hand om oss.
1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
Det sålde många tidningar,
men ingen brydde sig om oss.
1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
Jag trodde att pjäsen skulle vara annorlunda.
1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
En känd författare skulle berätta vår historia.
1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Två bröder som sätter sin tro
inom den brittiska socialtjänsten.
1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
Men när jag såg vad Agatha Christie
hade gjort...
1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
använde vår smärta och vårt lidande som ett motiv
för en galen mördare...
1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
min brors död minskade
till ett billigt sidoprogram...
1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Har det skett ett mord?
1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
...Jag visste att han inte skulle kunna vila
i fred tills pjäsen tog slut.
1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Men det gjorde det inte.
1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Det bara fortsatte och fortsatte och fortsatte.
1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
Musfällan är 100, inte slut.
1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
När jag hörde om filmatiseringen,
Jag knäppte precis.
1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Utan mig finns det ingen film.
Förstår du?
1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Har du ett problem, kompis?
1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
Jag dödade regissören för att stoppa filmen...
1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
och tänkte ett lik på scenen
skulle sätta stopp för pjäsen.
1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
Men de stängde inte ens teatern.
1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Tror du att du kan bli klar i tid
för gardinen imorgon kväll?
1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Och Mervyns nya idéer för filmen
fick mig att få ont i magen.
1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Jag tar berättelsens nakna ben,
en ganska vardaglig berättelse om barnmisshandel...
1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
och gör det till mitt eget.
1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Han lämnade mig inget val.
1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Du skrämde mig.
1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
Jag var tvungen att döda honom också.
1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Jag trodde att det skulle vara slutet på det.
1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Men ni fortsatte bara som ingenting
hade hänt.
1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Skäms på dig.
1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Tja, du kanske märker om jag dödar
Agatha Christie själv.
1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Åh, jag tror att hon försöker säga något.
1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Åh, för guds skull, släpp ut henne.
Jag ska stoppa filmen.
1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Och pjäsen. Det här är barbariskt.
1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Bra.
1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?
1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Älskling, vad gör du här?
1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Jag följde dig.
Jag antar att jag skulle göra en scen.
1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Hej Ann.
1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Sedan överföll den här bönstången mig,
och jag vaknade i en matta.
1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Om du inte är Agatha Christie,
var fan är hon?
1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Gode Gud, man. Du menar att du inte vet?
1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Vilket tjafs,
är du halvvettig psykopat?
1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Kommer du att vara tyst! Behaga!
1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Låt mig tänka!
1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Ja, självklart!
1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Naturligtvis.
Varför kommer du inte in och sätter dig, Dennis?
1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Ja, ja, ja.
1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Ha en liten stund för dig själv.
1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Vad?
1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Tja...
1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Jag, för en, tror att...
1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis här är skyldig en ursäkt.
1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Ja.
-Han har naturligtvis rätt.
1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Sanningen är sanningen.
1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Det är inte att manipulera eller leka med...
1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
och absolut inte för underhållning.
1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Nej, nej.
-Nej, nej.
1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Konst ska avslöja sanningen...
-Ja.
1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Ja.
-...inte förvränga det.
1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Hur skulle Agatha Christie gilla det
om någon tog en av hennes berättelser...
1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
och vred den och fördärvade den
bara för fan?
1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Det skulle hon inte.
1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Jag tycker att vi alla borde känna
skäms verkligen över oss själva.
1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Åh, här är vi.
1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Te för alla.
1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Där är du, min kära.
1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Ledsen att ha kvar dig.
1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Nej, nej, snälla gå inte upp,
inte på mitt konto.
1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Där, där.
1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Nej, nej, nej, det är bra.
-Vara försiktig.
1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Precis som det var.
Jag tror att det var så.
1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Det är så trevligt att se dig igen, Agatha,
trots omständigheterna.
1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Nej, nej, nej, inte den där.
Nej, det är för Dennis.
1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Det är väl Dennis?
1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Där är vi.
1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Jag lägger i en extra klump.
1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Tack.
1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Alla andra, hjälp sig själva.
1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Nu, Dennis.
1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Hur kan jag hjälpa till?
Varför sitter vi inte här och dricker vårt te...
1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
och diskutera saken som civiliserade människor?
1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Jag vill att du stoppar Musfällan.
1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Åh, jag är ledsen, men det kan jag inte göra. Nej.
1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Jag är rädd att det går emot
allt jag har kärt i livet.
1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Ja. Jag är en författare, förstår du.
1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Jag kan inte säga vad jag ska skriva
eller vad man inte ska skriva.
1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Det skulle vara ett förnekande av ens frihet.
1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Ser du, Dennis? Drick upp.
1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Gode Gud, vänner.
1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Stiga upp. Stiga upp.
1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Se här, unge man, jag...
1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!
1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
- Ja, bra idé...
-Ja.
1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Åh, herregud. Vad har hänt nu?
1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.
1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Lägg ner den populära författaren, snälla, Dennis.
1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Nej.
1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, älskling, nu är det knappt dags.
1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, jag behöver ett ljus.
1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Men du röker inte.
1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.
1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Titta ut!
1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Nej, Dennis!
1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Gör det inte, snälla!
1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Älskling!
1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Det är okej. Han är död. Det är över.
1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Sir...
1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Jag blöder.
1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Håll ut, konstapel.
Sergeants examen är om en månad.
1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Det är roligt, sir.
Jag faktiskt... Jag känner ingenting.
1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Jag tror att det kanske bara var ett nick.
1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Ja. Precis när tiden är inne, skulle jag säga.
1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Mycket bra.
1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Jag är ledsen, konstapel.
1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Jag har inte varit helt ärlig eller öppen
eller lojal eller rättvis mot dig som partner.
1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Sanningen att säga,
Jag har inte varit partner alls, vet du.
1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Sir, du behöver inte säga det.
1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Nej, jag vill att du ska veta...
1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Jag litar på dig.
1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Tack, sir. Det betyder mycket.
1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Men när jag säger att jag inte känner någonting,
Jag tror att det jag menar är att...
1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Jag tror inte att kulan träffade mig, sir.
1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Vad menar du?
1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
Har du...
1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Åh, jag förstår.
-Nej då. Ja.
1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Åh. Du har rätt igen, konstapel.
1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Är du okej, sir?
1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Jag tycker det är bättre att ringa en ambulans.
1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Japp.
1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Ja, jag mår inte så bra.
1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
En skjutning och en stor explosion.
1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Kanske är det till det bästa
att Mervyn inte levde för att se det.
1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Ganska.
1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Det är okej, alla, jag mår bra.
1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
Nu är det vad jag kallar
ett Leo Kopernick-slut.
1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
Men innan vi går skilda vägar...
1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
du kommer att vilja veta vad
blev av hjältarna i denna berättelse.
1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
Konstapel Stalker, som annonserats, satt
hennes sergeantsexamen våren 1953.
1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Hon lyckades med dem.
1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Kriminalinspektör George Stoppard.
1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
Inspektör Stoppard tilldelades
kungens polis- och brandförsvarsmedalj.
1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
Harrold Scott fick riddare.
1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
Pjäsen, om du kan tro det,
är still going strong i Londons West End.
1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
Över 10 miljoner människor har suttit igenom
Musfällan.
1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Två bröder som sätter sin tro
inom den brittiska socialtjänsten.
1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
En ledsen berättelse om övergrepp som slutade i tragedi.
1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Nåväl, nu när du har sett vår film...
1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
du är medbrottsling till mord.
1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Och så ber vi dig att komma ihåg
att det ligger mycket i ditt intresse...
1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
att inte berätta för en själ utanför detta...
1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Sir.
Ledsen.
1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Men jag har missat slutet en gång.
1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Jag vill inte missa det igen.
1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Nej, självklart inte. Jag är ledsen. Ledsen.